Páginas

01 enero 2012

Bajo tu amparo. Canto a la Virgen Maria.



Canto de una oración a María por cristianos del siglo III.
Autor de la melodia musical: P. Lucien DEISS, c. s. sp, músico y exégeta, comenta musicalmente los textos sagrados.

«Bajo tu amparo» (Sub tuum praesidium) es una de las oraciones marianas más antiguas. La citamos aquí en su forma más primitiva, tal como fue descubierta en un papiro griego. Resulta impresionante rezar o cantar esta oración, sabiendo que los cristianos la rezaban ya, por lo menos, en el año 250 d.C., que es la fecha en la que el experto en papirología de la Universidad de Oxford, Edgar Lobel, dató el papiro en el que se encontraba. El principal interés del texto reside en la apelación de Theotokos, Madre de Dios, título que el Concilio de Efeso definiría el oño 431. María es Madre de Jesús, Madre de Dios. Ella es también Madre de todos los redimidos por su Hijo. La presente versión restituye el sentido original del texto, que la versión latina transmitía con un contrasentido: libera nos semper, virgo gloriosa et benedicta -líbranos siempre, Virgen gloriosa y bendita-. En realidad hay que leer junto «semper-virgo» para dar su sentido exacto al griego «aei parthenos», siempre Virgen, título tradicional en la patrística griega y oriental.Música. Al componer este canto se ha pretendido que la música sea sencilla. El volver en cada frase a los mismos grados de la quinta, ayuda a crear un clima de gran interioridad y de oración.
Uso litúrgico. Fiestas de Nuestra Señora. Oración de la noche.

No hay comentarios: